Drivers of and protective factors for mental health and psychosocial well-being among adolescents: a snapshot from Tanzania and Viet Nam